Ugrás a tartalomhoz Lépj a menübe
 


Antropozófia

Az Alapkő-meditáció

    Ki volt Rudolf Steiner ?

  Rudolf Steiner munkái

   ANTROPOZÓFIA

 

  A szellemtudomány történetében fontos helyet foglalnak el az un.Spruch-ok. Ezek a mondások nem önkényesen születtek, hanem szellemi látás útján lettek előhozva. Aki ezeken meditál annak felsejlenek a lélek mélyéről egy mélyebb valóság tartalmai, melyek elvezetnek létünk igazi értelméhez. Rudolf Steiner tanítványainak / akikkel sokszor pusztán gondolati úton érintkezett / adta át e tanok ismeretét, ezzel szolgálva lelki fejlődésüket.

                  

              

 

steiner-portre-keretes.jpg

 

                                  Spruch-ok

 


Licht der Sonne

Wirkt vor mir

Wärme wird es

Dringt in mein Herz

Strömt durch mich

Ich bin

In Wärme

 

 
    

A Nap fénye

Ragyog előttem

Hővé válik

Szívembe hatol

Átárad rajtam

Hőben

Vagyok

 

 

In mir die Kraft der Wärme
Ich fühle die Kraft der Wärme
Die mich durchdringt
Durchdringt vom Kopf durch das Herz
Durch den ganzen Körper
 

Ich fühle mich durchwärmt.

 

A hő ereje van bennem

Érzem a hő erejét

Mely áthat engem

Áthatja a fejemet

A szívemen át az egész testemet

 
Érzem, hogy melegséggel vagyok áthatva.

 

Sei du mein Herz
Du Seelenträger
Haus meines Gotteswesens
Das führend bei mir lebt
Licht spendend
Wärme bringend
In Zeit und Ewigkeit.

 

Te légy a szívem

Te lélekhordozó

Istenlényem hajléka

Ki vezetsz engem és nálam élsz

Fényt adományozva

Melegséget hozva

Az időben és az örökkévalóban.

 

Ich denke an mein Herz
Es belebet mich
Es erwärmet mich
Ich vertraue fest
Auf das ewige Selbst
Das in mir wirket
Das mich trägt.



A szívemre gondolok

Ami éltet engem

Ami melegít engem

Szilárdan bízom

Az örök önvalóban

Mely alkot bennem

Mely hordoz engem.

 


Ich fühle in meinem Kopf
Warme Liebekraft

 
Ich fühle in meinem Herzen
Leuchtende Gedankenmacht

 
Die warme Liebekraft
Vereint sich mit der
leuchtenden Gedankenmacht

 
Davon werden stark
Meine Hände
Zu gutem menschlichen Wirken.

 
Ich fühle mich.


  
A szeretet meleg erejét

Érzem a fejemben

 
A gondolkodás fénylő hatalmát

Érzem a szívemben

 
A szeretet meleg ereje

Egyesül

A gondolkodás világító hatalmával

 
Ez teszi erőssé

Kezeimet

Jó emberi cselekedetekhez.

 
Érzem önmagam.

 

 

Schau ich in die Sonne,
Spricht ihr Licht mir strahlend
Von dem Geiste, der gnadevoll
Durch Weltenwesen waltet.

 

Sonne, du strahlentragende,
Deines Lichtes Stoffgewalt
Zaubert Leben aus der Erde
Unermesslich reichen Tiefen.

 

Herz, du seelentragendes,
Deines Lichtes Geistgewalt
Zaubert Leben aus der Menschen
Unermesslich tiefem Innern.

 

Fühl' ich in mein Herz,
Spricht der Geist sein Eigenwort
Von dem Menschen, den er liebt
Durch alle Zeit und Ewigkeit.

 

Sehen kann ich aufwärtsblickend
In der Sonne hellem Rund
Das gewalt'ge Weltenherz.

 

Fühlen kann ich einwärtsschauend
In des Herzens warmem Schlag
Die beseelte Menschensonne.

 

Mikor a Napra tekintek,

Fénye ragyogva szól hozzám

A szellemről, mely kegyelemmel telve

Nyilvánul meg a Világlényen keresztül.

 

Nap, te fényhordozó,

Fényed anyagformáló hatalma

Életet varázsol a Föld

Mérhetetlen gazdag mélyéből.

 

Szív, te lélekhordozó,

Fényed szellemi hatalma

Életet varázsol az ember

Mérhetetlen mély bensőjéből.

 

Mikor érzőn a szívembe tekintek,

A szellem saját szaván szól

Az emberről, kit

Minden időn és az örökkévalóságon át szeret.

 

Feltekintve

A fényes napkorongra

A hatalmas világszívet láthatom.

 

Befelé tekintve

A meleg szívverésben

A lélekkel áthatott Ember-Napot érezhetem.

 

 

Sieghafter Geist

Durchflamme die Ohnmacht

Zaghafter Seelen.

Verbrenne die Ichsucht,

Entzünde das Mitleid,

Daß Selbstlosigkeit,

Der Lebensstrom der Menschheit,

Wallt als Quelle

Der geistigen Wiedergeburt.

 

 

Győzedelmes szellem,

Hevítsd át a bátortalan lelkek

Ájultságát.

Égesd el az Én-szenvedélyt,

Lobbantsd lángra az együttérzést,

Hogy az önzetlenség,

Az emberiség életárama

Áradjon

A szellemi újjászületés forrásaként.

 

  "Aki a meditáció révén ahhoz emelkedik fel, ami az embert a Szellemmel fűzi egybe, az magában azt kezdi életre hívni, ami benne örök, amit születés és halál nem korlátoznak."
       (Rudolf Steiner)

                                                                                      Tovább>>

 

    Az Alapkő-meditáció

    Ki volt Rudolf Steiner ?

  Rudolf Steiner munkái